怎样用VirtualDubMod给AVI加字幕 - IT home | IT之家 - SiS001! Board

心语者发表于 2009-2-17 09:46 只看TA 1楼
用户名：心语者用户组：LEVEL 1 状态：离线
[求助] 怎样用VirtualDubMod给AVI加字幕这几天下了几个AVI格式的影片，附带SSA格式的文件，不知道如何用VirtualDubMod软件为影片加上字幕，请各位高手指教，谢谢！
0

作者的其他主题
WIN 7如何激活
为什么有些贴子会扣分？

N!ck 发表于 2009-2-17 09:54 只看TA 2楼
VirtualDubMod给AVI加字幕必须借助以下工具! 1、VirtualDub1510 （AVI文件加字幕）有汉化版本 2、subconvertor.exe （字幕文件SRT转SSA工具） 3、SSA for VirtualDUB plug-in（VirtualDub1510汉化版的加SSA字幕的补丁） 4、notepad++.exe （优化SRT字幕转换后的SSA字幕） 5、divx5.01.exe (播放器，和m.p.c一样,不用说了) 6、Vobsob （字幕工具软件，不用说了）步骤：首先要用Vobsob中的Subresync将各种文本格式的字幕转为Subrip的srt字幕，为了避免乱码，请不要选择Unicode而选择相应的GB2312编码. 再用Subconvert这个软件将.srt转为.ssa。这时这个ssa对中文字幕来说，仍然会产生乱码。必须要用Notepad打开这个.ssa文件，修改FontName=宋体； Encoding = 134。这里 “134” 的含义是GB2312解码。更多解码参数可以查阅SSA Subtitle Plug-in的readme获得。可能还需要修改字体大小，数值越大，字体越大：接下来就可以着手将字幕加入图像。先安装VirtualDUB：解压缩VirtualDUB包后，运行其中的 AuxSetup.exe文件，点击[install Handler]按钮。在VirtualDUB的aviproxy目录下，有两个文件：proxyon.reg和proxyoff.reg。运行proxyon.reg以便其他软件可以正常识别VirtualDUB的FrameServer文件。(add vdremote calss and avi file …….) 解包安装 SSA for VirtualDUB plug-in，将.vdf 复制到VirtualDUB或NanDUB的Plug-ins目录即可。运行VirtualDub，选择“[File]或[文件]→[Open video file]或[打开视频文件]”来打开需要修改的视频文件，目前该软件支持MPG和AVI格式。打开文件后程序会对源文件进行扫描，成功后在标题栏将会出现文件名然后，打开菜单 [Video]或[视频] - [Filter]或[滤镜] ，点击 [Add]或[添加] – 选中Subtitler，添加修改好的ssa字幕插件并输入字幕文件选择语言。点[预览]或[show preview]可察看字幕添加情况。一般情况下：这样做出来的音视频不会同步，结果压缩了1个多小时后发现音视频不同步会让人恼火。所以建议先把avi文件中的音频文件先提取出来，反正时间花不了多少，可以留着备用：选择[File]或[文件]—[保存WAV] 选择[AUDIO]或[音频]—第一项 [交错]，[启用音/视频]这一项不要选择。添加WAV音频：选择[AUDIO]或[音频]—[WAV音频]。最后压缩装换好的AVI文件，选择压缩格式。可以选择多种压速格式，一般可以选择DIVX 或XVID，并没有明确的限制。这样不仅可以得到比较好的压缩比，也可以得到比较清晰的画面。选择[视频]或[VIDEO]-[压缩]。原来我不知道，一部600m的片子要65g。吓死人了。一定要选择[Video]菜单下的“[Full Processing mode]或[完全处理模式]”完全处理模式，以便使刚才选择的滤镜有效果。保存文件，选择[File]或[文件]—[另存位AVI]. 想要刻dvd，avi转mpeg或干脆vob的软件有很多，就不说了。本帖最近评分记录交通金币 +5 回复认真，鼓励！ 2009-2-17 12:14
0

N!ck 发表于 2009-2-17 09:54 只看TA 2楼

VirtualDubMod给AVI加字幕必须借助以下工具!

1、VirtualDub1510 （AVI文件加字幕）有汉化版本
2、subconvertor.exe （字幕文件SRT转SSA工具）
3、SSA for VirtualDUB plug-in（VirtualDub1510汉化版的加SSA字幕的补丁）
4、notepad++.exe （优化SRT字幕转换后的SSA字幕）
5、divx5.01.exe (播放器，和m.p.c一样,不用说了)
6、Vobsob （字幕工具软件，不用说了）
步骤：首先要用Vobsob中的Subresync将各种文本格式的字幕转为Subrip的srt字幕，为了避免乱码，请不要选择Unicode而选择相应的GB2312编码.
再用Subconvert这个软件将.srt转为.ssa。
这时这个ssa对中文字幕来说，仍然会产生乱码。必须要用Notepad打开这个.ssa文件，修改FontName=宋体； Encoding = 134。
这里 “134” 的含义是GB2312解码。更多解码参数可以查阅SSA Subtitle Plug-in的readme获得。
可能还需要修改字体大小，数值越大，字体越大：
接下来就可以着手将字幕加入图像。先安装VirtualDUB：解压缩VirtualDUB包后，运行其中的 AuxSetup.exe文件，点击[install Handler]按钮。在VirtualDUB的aviproxy目录下，有两个文件：proxyon.reg和proxyoff.reg。运行proxyon.reg以便其他软件可以正常识别VirtualDUB的FrameServer文件。(add vdremote calss and avi file …….)
解包安装 SSA for VirtualDUB plug-in，将.vdf 复制到VirtualDUB或NanDUB的Plug-ins目录即可。
运行VirtualDub，选择“[File]或[文件]→[Open video file]或[打开视频文件]”来打开需要修改的视频文件，目前该软件支持MPG和AVI格式。打开文件后程序会对源文件进行扫描，成功后在标题栏将会出现文件名
然后，打开菜单 [Video]或[视频] - [Filter]或[滤镜] ，点击 [Add]或[添加] – 选中Subtitler，添加修改好的ssa字幕插件并输入字幕文件选择语言。点[预览]或[show preview]可察看字幕添加情况。
一般情况下：这样做出来的音视频不会同步，结果压缩了1个多小时后发现音视频不同步会让人恼火。所以建议先把avi文件中的音频文件先提取出来，反正时间花不了多少，可以留着备用：选择[File]或[文件]—[保存WAV]
选择[AUDIO]或[音频]—第一项 [交错]，[启用音/视频]这一项不要选择。
添加WAV音频：选择[AUDIO]或[音频]—[WAV音频]。
最后压缩装换好的AVI文件，选择压缩格式。可以选择多种压速格式，一般可以选择DIVX 或XVID，并没有明确的限制。这样不仅可以得到比较好的压缩比，也可以得到比较清晰的画面。选择[视频]或[VIDEO]-[压缩]。原来我不知道，一部600m的片子要65g。吓死人了。
一定要选择[Video]菜单下的“[Full Processing mode]或[完全处理模式]”完全处理模式，以便使刚才选择的滤镜有效果。
保存文件，选择[File]或[文件]—[另存位AVI].
想要刻dvd，avi转mpeg或干脆vob的软件有很多，就不说了。

本帖最近评分记录

交通金币 +5 回复认真，鼓励！ 2009-2-17 12:14

0

心语者发表于 2009-2-17 14:30 只看TA 3楼
多谢N!ck的解答，又学会了一招，再次谢谢！
0